2023人權藝術生活節
The 2023 Human Rights Festival
漫畫故事劇場《來自清水的孩子》
Comic Theater｜Son of Formosa
演出資訊Information
演出時間｜12/2, Sat. 11:00、14:00
(14:00演後座談Post-performance Talks)
12/3, Sun. 11:00、14:00
演出地點｜人權學習中心1樓 Human Rights Education Center 1F
演出團隊｜三缺一劇團One Player Short Ensemble
節目介紹Program Introduction
改編自漫畫《來自清水的孩子》，以蔡焜霖前輩的故事為背景，使用偶、物件、真人演出交互穿插的形式，來述說小男孩與他的書本朋友的故事。書本帶領他通往世界，書本讓他陷入牢獄之災，書本拯救了他，書本也被他拯救？
翻開下一頁，一隻蜻蜓飛出來；
翻開下一頁，轟炸機響起；
翻開下一頁，一片甘蔗田；
翻開下一頁，一座蒼翠的小島；
翻開下一頁……
Based on the story of TSAI Kun-Lin predecessor, the comic series "Son Of Formosa" tells the story of a young boy and his book friends, using puppets, objects, and live performances interspersed with each other.
Turning to the next page, a dragonfly emerges; turning to the next page, the sound of a bomber fills the air; turning to the next page, a field of sugarcane; turning to the next page, a lush green island;
Turning to the next page......
人權議題之關聯
蔡焜霖前輩的故事廣為人知，尤其《來自清水的孩子》以一套四冊的漫畫來描繪前輩人生的四個重要階段與轉折，使讀者看見的不只是前輩受壓迫的身影，更是其溫柔迎向世界的美好心靈。這次改編的對象是親子，我們在思索的是，我們想開啟孩子們什麼樣的想像空間，而非只限於灌輸某種既定的價值觀。因為箝制思想是統治者畏懼人民的證據與手段，而若我們抵抗的是被箝制，我們首先要先願意對孩子們開啟空間與彈性。
於是我們將改編主題聚焦於小男孩與他的書本朋友的旅程：從小男孩愛上書本，到因讀書而入獄，再到出獄後成為創造書本的人，將書本分享給世界。書本終其一生都與他在一起，他始終是那位愛讀書的孩子。我們希望透過書本朋友的主題來引導出「陪伴」、「分享」才是使人們或許能夠得到力量的原動力；期許在看戲的過程中給予孩子更多的是新奇、好奇的感受，因為這或許才是思想自由的核心與真諦。
The life of the predecessor, TSAI Kun-Lin is widely known, especially through the four-volume comic series "Son Of Formosa," which depicts four crucial stages and turning points in his life. It enables readers to see not just the image of oppression but also the beauty of his gentle spirit as he embraces the world.
The target of this adaptation is families, and we aim to stimulate children's imaginations rather than instill predetermined values. Because the suppression of thought is evidence of rulers' fear of the people, our theme centers around the journey of the young boy and his bookish friends: from his love for books, to imprisonment due to reading, and his transformation into a creator of books after release, sharing books with the world. Throughout his life, books are always with him.
Books are about "companionship" and "sharing," and they serve as the driving force that empowers people. We hope to provide children with more novel experiences, as this might be the essence and true meaning of freedom of thought.
團隊介紹Performer Introduction
三缺一劇團One Player Short Ensemble
三缺一劇團成立於2003年，擅長以魔幻的手法，穿梭在寫實與寫意之間，透過身體、物件與偶戲的多重變形，去撞擊出強烈的時刻。取材於日常生活，引發自我與社會性的辯證。
2012年以來建立劇團兩大創作方向 ──
「LAB計畫」： 一個演員的身體研發中心， 回到古典三位一體的思維來重新探索當代演員的身體性。從2012起，經歷了動物轉化多部曲，建立了一個進入動物身體的探索地圖。
「土地計畫」： 一個說故事的劇場， 靈感來自於鄉野奇談和口述歷史，透過田野調查的方式，把真實的生活議題轉化為輕盈的故事，讓一般大眾走入劇場。
Founded in 2003, One Player Short Ensemble specializes in shuttling through the realistic or the impressionistic realms by manipulating magical elements. They constantly reincarnate the body, the object, and the puppetry in order to spark intense and passionate instants. Drawing inspiration from daily life, One Player Short Ensemble further reflects on the relationship between individual and society.
Since 2012, One Player Short Ensemble has developed two major trends of creations—
“LAB Project”: One Player Short Ensemble sees an actor’s body as a development center and traces back to the classical idea of “the Trinity” (Drama, Music, Dance) to explore the actor’s physicality nowadays. Since 2012, the ensemble has also developed several chapters of “Animal Becoming” and creates a map leading into the animal’s physicality.
“The Land Project”: One Player Short Ensemble has created a storytelling theater inspired by folktales and oral histories. Through field research, the ensemble has transformed serious issues into light-hearted stories and invites the public to go into the theater.
其他說明Notes
-
節目長度：45分鐘
Program Length: 45 minutes -
建議觀賞年齡：7歲以上
Recommended Age: 7 years old and above -
使用語言：華語、臺語（佔三成）、日語
Language: Chinese, Taiwanese, Japanese. About 30% in Taiwanese.